-L527

-L527

lì per lì

сразу же, сейчас же, немедленно:

Vera. — E poi?

Signorina. — E poi niente. È entrato suo marito. Ma lì per lì sono rimasta perplessa. (S. Giovaninetti, «L'abisso»)
Вера. — А потом?
Синьорина. — А потом ничего. Появился ее муж, и от неожиданности я смутилась.

Carlo però ebbe l'impressione che quelle domande che faceva egli le avesse tutte preparate e ragionate da tempo, e non che gli uscissero di bocca lì per lì. (M. Puccini, «Ebrei»)

Однако у Карло сложилось впечатление, что все эти вопросы отец подготовил и обдумал заранее, а не задавал их с ходу.

(Пример см. тж. -C380; -C1840; -G417; -L438; -P232).

Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "-L527" в других словарях:

  • varžus — varžùs, ì adj. (4) 1. J.Jabl, DŽ, NdŽ, KŽ, Tl, Rdn, Erž diržingas, neskalus: Varžùs tas medis, neskils DūnŽ. Varžùs medis auga kalvo[je], o skalus – tankumyne Šts. Statdžiūvis medis y[ra] varžiausis, gręžant gal nulaužti grąžtą Šts. Anie… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Beienburg — Beyenburg (87) Quartier (als „Beyenburg Mitte“) von Wuppertal …   Deutsch Wikipedia

  • Beyenburg-Mitte — Beyenburg (87) Quartier (als „Beyenburg Mitte“) von Wuppertal …   Deutsch Wikipedia

  • Wuppertal-Beyenburg — Beyenburg (87) Quartier (als „Beyenburg Mitte“) von Wuppertal …   Deutsch Wikipedia

  • Nanofil — Nanofils Un nanofil est une nanostructure, avec le diamètre de l ordre du nanomètre (10 9 m). Alternativement, les nanofils peuvent être définis comme des structures qui ont une épaisseur ou un diamètre limité à quelques dizaines de nanomètres ou …   Wikipédia en Français

  • Vadena — Administration Nom allemand Pfatten Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Vadena — Vadena …   Wikipedia Español

  • Winterberg (Schwelm) — f1 Winterberg Höhe 351 m ü. NN Lage Schwelm Gebirge Rheinisches Schiefergebirge …   Deutsch Wikipedia

  • skubintojas — skùbintojas ( is K), a smob. (1) 1. L527, Ser, NdŽ kas skuba. 2. NdŽ, KŽ kas ragina skubėti, skatintojas. skubintojas; priskubintojas; suskubintojas …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • stačiagalviais — stačiagal̃viais adv. 1. L, L527, V.Krėv, NdŽ, DŽ galva žemyn: Stačiagal̃viais nugriuvo, ė žėbrus paslaužė GrvT97. Vaikai [maudydamiesi] stačiagal̃viais krinta an vandenį Ėr. 2. prk. labai smarkiai skubant: Rudenį visi stačiagal̃viais bėga į uogas …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • varžumas — varžùmas sm. (2) → varžus: 1. DŽ, NdŽ. 2. L, L104. 3. L, L527, NdŽ, Plt …   Dictionary of the Lithuanian Language


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»